1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,751 --> 00:00:12,671 Je waait behoorlijk hard, Nav. 3 00:00:12,706 --> 00:00:14,236 Oh! Waar kom je vandaan? 4 00:00:14,271 --> 00:00:17,750 Ik vertrok vlakbij de universiteit, ging rond door Nightcliff, 5 00:00:17,785 --> 00:00:19,475 rond het punt, 6 00:00:19,510 --> 00:00:22,770 naar beneden door de tuinen, langs de esplanade, en hier ben ik. 7 00:00:22,805 --> 00:00:26,030 Wat, gewoon omdat ik niet kijk zoals een zongedroogde tomaat? 8 00:00:26,065 --> 00:00:28,194 Ugh! Oh! 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,743 Ben je oké? 10 00:00:31,789 --> 00:00:33,554 Ja. 11 00:00:33,589 --> 00:00:36,508 Ja. Ja. Jij bent een beetje een demon op dat ding, vriend. 12 00:00:36,543 --> 00:00:39,068 Ja, sorry. Dat is oké. 13 00:00:39,103 --> 00:00:41,153 Niemand raakte gewond. Veel. 14 00:00:41,188 --> 00:00:43,148 Declan, kom op. We gaan aan boord, liefje. 15 00:00:43,183 --> 00:00:45,073 Ga je op vakantie? 16 00:00:45,108 --> 00:00:47,627 Eh, ja, viscruise. Mama heeft een wedstrijd gewonnen. 17 00:00:47,662 --> 00:00:49,624 Declan! Nou, veel plezier. 18 00:00:49,659 --> 00:00:51,552 Ta. Tot ziens, vriend. 19 00:00:51,587 --> 00:00:53,267 Doei. Gaat het met je? 20 00:00:53,302 --> 00:00:54,712 Laatste oproep 21 00:00:54,746 --> 00:00:56,466 voor alle passagiers aan boord van de 'Inako'... 22 00:01:06,945 --> 00:01:09,585 Helemaal klaar, baas. Gewoon wachten voor de vervanging van Swain. 23 00:01:09,620 --> 00:01:11,745 Nog meer details op de noodoproep? 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,190 Volgens Coastwatch is 25 00:01:13,225 --> 00:01:14,784 het zinkt niet, het staat gewoon stil. 26 00:01:14,819 --> 00:01:16,229 Hier is haar standpunt. 27 00:01:16,264 --> 00:01:18,778 Hoe lang zal het duren? Op de beste snelheid, 1,5 uur. 28 00:01:19,904 --> 00:01:21,542 Dat is als we ooit de haven verlaten. 29 00:01:22,824 --> 00:01:24,268 CO, 'Hammersley' 30 00:01:24,303 --> 00:01:26,623 Meneer, bel voor u. NAVCOM. Luitenant Smit. 31 00:01:26,658 --> 00:01:28,268 Wat is er, Darryl? 32 00:01:28,303 --> 00:01:30,079 Mijnheer, we hebben een klein probleem 33 00:01:30,114 --> 00:01:31,856 met uw vervangende stuurman. 34 00:01:36,502 --> 00:01:39,347 Oké, oké, onthoud... Weet je nog, de fiets? 35 00:01:39,382 --> 00:01:42,981 Je rijdt de heuvel op, je bereikt de top van de heuvel 36 00:01:43,016 --> 00:01:44,586 en dan is het naar beneden de andere kant, oké? 37 00:01:44,621 --> 00:01:47,741 Geloof me, dit is niets zoals fietsen. 38 00:01:56,220 --> 00:01:58,420 Je weeën liggen nog steeds 15 minuten uit elkaar. 39 00:01:58,455 --> 00:01:59,865 Het zal nog wel even duren. 40 00:01:59,900 --> 00:02:02,299 Ik zei toch dat we dat niet nodig hadden om naar het ziekenhuis te komen 41 00:02:02,334 --> 00:02:04,419 tot de weeën waren vijf minuten. 42 00:02:08,219 --> 00:02:09,899 Oh, dat zou je hier niet moeten hebben. 43 00:02:09,934 --> 00:02:11,331 Ik weet. Het spijt me. 44 00:02:14,018 --> 00:02:15,451 Ja, meneer. 45 00:02:16,778 --> 00:02:18,423 Ja, we zijn nu net in het ziekenhuis. 46 00:02:18,458 --> 00:02:20,766 Ja, Sally bevindt zich in de beginfase van arbeid. 47 00:02:23,697 --> 00:02:25,289 Wat? 48 00:02:26,657 --> 00:02:28,295 Ja, dat begrijp ik, baas, maar... 49 00:02:31,136 --> 00:02:32,569 Is er niemand anders? 50 00:02:35,696 --> 00:02:38,608 Ja, meneer. Ja, meneer. 51 00:02:45,055 --> 00:02:46,568 Mijn vervanger heeft griep. 52 00:02:47,815 --> 00:02:49,539 Dus? 53 00:02:49,574 --> 00:02:51,273 Dus... er is een schip in nood 54 00:02:51,308 --> 00:02:52,972 en de 'Hammersley' heeft de opdracht gekregen. 55 00:02:54,294 --> 00:02:55,934 Ik ben een scheepsstopper, schat, dat weet je. 56 00:02:57,694 --> 00:03:00,526 Boot kan niet varen zonder stuurman. 57 00:03:03,813 --> 00:03:07,533 Kijk, het is daar 90 minuten, 90 minuten terug, toch? 58 00:03:07,568 --> 00:03:10,332 Ik ben zo hier over drie uur, oké? 59 00:03:12,372 --> 00:03:13,828 Belofte. 60 00:03:13,863 --> 00:03:15,285 Het spijt me. 61 00:03:17,372 --> 00:03:19,211 Tot snel. 62 00:03:19,246 --> 00:03:21,051 Ik houd van je. 63 00:03:23,971 --> 00:03:25,404 Sorry. 64 00:04:23,325 --> 00:04:25,764 Bereik tot datum, 23 mijl. 65 00:04:25,799 --> 00:04:27,529 Probeer ze nog eens, X. 66 00:04:27,564 --> 00:04:29,804 'Mooie dame' is dit Australisch oorlogsschip belt je 67 00:04:29,839 --> 00:04:32,159 op VHF kanaal 1-6-over. 68 00:04:34,284 --> 00:04:36,323 Hoe gaat het daar, Swain? 69 00:04:36,358 --> 00:04:38,208 Goed, meneer. 70 00:04:38,243 --> 00:04:40,328 Een beetje moe, misschien. 71 00:04:40,363 --> 00:04:43,123 Ik kan me voorstellen dat je het niet leuk vindt de marine op dit moment. 72 00:04:43,158 --> 00:04:46,967 Nee, meneer. Ik hou van de marine. Heb gewoon een hekel aan de griep. 73 00:04:47,002 --> 00:04:48,842 'Mooie dame' is dit Australisch oorlogsschip belt je 74 00:04:48,877 --> 00:04:51,442 op VHF kanaal 1-6-over. 75 00:04:51,477 --> 00:04:53,080 Post voor u, meneer. 76 00:04:59,281 --> 00:05:01,960 'Mooie dame' dit is een Australisch oorlogsschip 77 00:05:01,995 --> 00:05:04,639 roept je op VHF kanaal 1-6-over. 78 00:05:40,997 --> 00:05:43,361 Het gif is zeer dodelijk voor de mens. 79 00:05:43,396 --> 00:05:46,956 Het is helder, geurloos en is zeer moeilijk te detecteren. 80 00:05:46,991 --> 00:05:48,636 Het is dokter Morrell. 81 00:05:48,671 --> 00:05:50,521 Kijk maar. 82 00:05:50,556 --> 00:05:52,560 Bij orale inname, 83 00:05:52,595 --> 00:05:54,560 symptomen beginnen ademhalingsmoeilijkheden, 84 00:05:54,595 --> 00:05:57,600 gevolgd door verlamming en uiteindelijk verstikking. 85 00:05:57,635 --> 00:06:00,794 Binnen 24 uur, deze mensen zullen dood worden aangetroffen 86 00:06:00,829 --> 00:06:02,319 in Australische wateren. 87 00:06:02,354 --> 00:06:05,434 Volg internationaal nieuws bronnen voor bevestiging. 88 00:06:05,469 --> 00:06:07,504 Verdere details volgen. 89 00:06:09,794 --> 00:06:11,518 Ik begrijp het niet. Wat is dit? 90 00:06:11,553 --> 00:06:14,233 Ik weet het niet. Ik heb het ontvangen anoniem per post. 91 00:06:14,268 --> 00:06:15,918 Nou ja, denk je is het een terroristische dreiging? 92 00:06:15,953 --> 00:06:18,793 Een soort massavergiftiging? Ziet er zeker zo uit. 93 00:06:18,828 --> 00:06:22,472 Ursula Morrell. Wat is ze aan het doen? 94 00:06:22,507 --> 00:06:25,192 Zij moet hierbij betrokken zijn. 95 00:06:26,672 --> 00:06:29,316 U wilde mij zien, meneer? 96 00:06:29,351 --> 00:06:32,236 RO, dit pakket, is het met de gewone post gekomen? 97 00:06:32,271 --> 00:06:35,151 Nee. Het werd per koerier afgeleverd vanmorgen naar het schip. 98 00:06:35,186 --> 00:06:36,743 OK. Bedankt. 99 00:06:38,830 --> 00:06:40,422 24 uur. 100 00:06:41,670 --> 00:06:43,115 Als dat per post zou komen, 101 00:06:43,150 --> 00:06:45,075 die mensen in de video zou dood zijn. 102 00:06:45,110 --> 00:06:47,430 Iemand geeft ons de kans om ze te redden. 103 00:06:47,465 --> 00:06:49,983 We komen eraan over het contact, baas. 104 00:06:50,018 --> 00:06:52,502 Lookout meldt een speedboot en twee POB. 105 00:07:10,387 --> 00:07:12,032 Ben ik verrukt om jullie te zien! 106 00:07:12,067 --> 00:07:15,072 Wat is het probleem? Geen benzine meer. 107 00:07:15,107 --> 00:07:16,991 Dacht dat ze een volle tank had... Meen je dat? 108 00:07:17,026 --> 00:07:20,177 Dus we zijn helemaal hierheen gekomen omdat uw boot geen benzine meer heeft? 109 00:07:23,026 --> 00:07:24,506 Werkt uw radio niet? 110 00:07:24,541 --> 00:07:25,631 Nee. 111 00:07:25,666 --> 00:07:28,623 Oké, we helpen je een handje. ET, wil je haar bekijken? 112 00:07:33,025 --> 00:07:35,750 Mijnheer, Commandant Marshall aan de lijn. 113 00:07:35,785 --> 00:07:38,084 Ik heb een anonieme ontvangen pakketje vanmorgen 114 00:07:38,119 --> 00:07:40,384 met daarin een CD met wat informatie erover 115 00:07:40,419 --> 00:07:42,641 dat kan duiden op een veiligheidsrisico. 116 00:07:42,676 --> 00:07:44,829 Veiligheidsrisico? Waar? Ik weet het niet zeker. 117 00:07:44,864 --> 00:07:47,063 De informatie lijkt het is gedownload 118 00:07:47,098 --> 00:07:48,628 van een soort website. 119 00:07:48,663 --> 00:07:51,148 Er zijn wat videobeelden van sommige mensen 120 00:07:51,183 --> 00:07:53,383 en een stem die beweert dat ze allemaal vermoord zouden worden 121 00:07:53,418 --> 00:07:55,262 in Australische wateren binnen 24 uur. 122 00:07:55,297 --> 00:07:57,147 Gedood? Ja, meneer. 123 00:07:57,182 --> 00:07:59,587 De implicatie was ze zouden vergiftigd zijn. 124 00:07:59,622 --> 00:08:03,502 Ursula Morrell, een zeebioloog, staat op de site 125 00:08:03,537 --> 00:08:06,266 waaruit de effectiviteit blijkt van een bepaald toxine. 126 00:08:06,301 --> 00:08:10,501 Dit maakt er allemaal deel van uit Bright Island-onzin, nietwaar? 127 00:08:10,536 --> 00:08:12,066 Ik denk dat het een waarschuwing kan zijn, meneer. 128 00:08:12,101 --> 00:08:14,460 Wat zou het doel zijn van zo'n video? 129 00:08:14,495 --> 00:08:16,940 Een advertentie, meneer. Voor het toxine. 130 00:08:16,975 --> 00:08:18,385 Advertentie? 131 00:08:18,420 --> 00:08:21,460 Ik vermoed dat dat ooit het potentieel is van het toxine wordt aangetoond, 132 00:08:21,495 --> 00:08:24,059 het zal te koop worden aangeboden aan de hoogste bieder. 133 00:08:24,094 --> 00:08:26,339 Dit is waarschijnlijker een hoax. 134 00:08:26,374 --> 00:08:27,904 Dat kan natuurlijk zo zijn. 135 00:08:27,939 --> 00:08:29,384 Maar ik zou het sterk aanbevelen 136 00:08:29,419 --> 00:08:31,979 dat je dit tenminste doorstaat informatie aan de Feds. 137 00:08:32,014 --> 00:08:33,543 Mike, oké. 138 00:08:33,578 --> 00:08:36,418 Omdat er een veronderstelde levensbedreiging bestaat, 139 00:08:36,453 --> 00:08:38,423 Ik zal de informatie doorgeven. 140 00:08:38,458 --> 00:08:40,688 Dank u, meneer. Luitenant, geef me de FBI. 141 00:08:44,857 --> 00:08:48,097 Geen drama, geef ons gewoon wat brandstof and we'll get out of your hair. 142 00:08:48,132 --> 00:08:49,742 Je hebt geen brandstof nodig, maat. 143 00:08:49,777 --> 00:08:51,902 Ik denk wat je nodig hebt zit een nieuwe brandstofpomp. 144 00:08:51,937 --> 00:08:55,136 Ik zei toch dat we benzine hadden. Wat zou ik weten? Ik ben maar een meisje. 145 00:08:55,171 --> 00:08:56,896 Een hoogzwangere. Wanneer ben je uitgerekend? 146 00:08:56,931 --> 00:08:58,861 Een paar weken. 147 00:08:58,896 --> 00:09:01,096 Je duwt het, nietwaar, weg hierheen? 148 00:09:01,131 --> 00:09:02,540 Wat als je gaat bevallen? 149 00:09:02,575 --> 00:09:04,620 Ik zei dat ik niet uitgerekend was voor een paar weken. 150 00:09:04,655 --> 00:09:06,575 Dus wat, je hebt het nog nooit gehoord van de term 'prematuur' 151 00:09:06,610 --> 00:09:08,260 Waar ga je heen? 152 00:09:08,295 --> 00:09:10,215 Ik neem gewoon de boot van mijn vader voor een draai. 153 00:09:10,250 --> 00:09:11,886 Wat, 30 mijl de zee in? 154 00:09:13,094 --> 00:09:15,085 X... 155 00:09:16,694 --> 00:09:19,414 Cool, oké, als je maar kunt help ons met een brandstofpomp, 156 00:09:19,449 --> 00:09:20,979 we zullen onderweg zijn. 157 00:09:21,014 --> 00:09:23,533 Röntgenfoto 2, dit is Charlie2. 158 00:09:23,568 --> 00:09:25,018 Dit is röntgenfoto 2. Over. 159 00:09:25,053 --> 00:09:27,498 Zojuist een rapport ontvangen van de NT-politie. 160 00:09:27,533 --> 00:09:29,773 De speedboot 'P retty Lady' stond als gestolen opgegeven 161 00:09:29,808 --> 00:09:31,444 vanmorgen. 162 00:09:34,292 --> 00:09:36,137 Hoe moest ik om te weten dat het gestolen is? 163 00:09:36,172 --> 00:09:38,692 Ik zei het je al, Ik heb hem net geleend van een maatje. 164 00:09:38,727 --> 00:09:40,336 Nee, je zei dat het je vader was. 165 00:09:40,371 --> 00:09:41,816 Maar ik ben meer geïnteresseerd bij het uitzoeken 166 00:09:41,851 --> 00:09:44,811 waar je naartoe wilde gaan je 38 weken zwangere vriendin. 167 00:09:44,846 --> 00:09:46,256 Gewoon voor een ritje. 168 00:09:46,291 --> 00:09:47,736 Door het uiterlijk hiervan, 169 00:09:47,771 --> 00:09:50,010 je was van plan om uit te gaan voor meer dan een dag. 170 00:09:51,650 --> 00:09:55,090 We nemen hun schip op sleeptouw en terugkeren naar de haven. 171 00:09:55,125 --> 00:09:56,535 Zorg dat deze twee zich op hun gemak voelen 172 00:09:56,570 --> 00:09:58,810 en laat het je vrouw weten je gaat richting huis. 173 00:09:58,845 --> 00:10:00,640 Ja meneer. Dat kan ik zeker doen. 174 00:10:02,049 --> 00:10:03,607 X? 175 00:10:07,049 --> 00:10:09,248 Ik sprak met Marshall over de cd. 176 00:10:09,283 --> 00:10:10,965 Hij denkt dat het een hoax is. 177 00:10:11,000 --> 00:10:12,613 Dus, wat ga je doen? 178 00:10:12,648 --> 00:10:15,242 Ik ga zelf naar de FBI als we terug in de haven zijn. 179 00:10:30,766 --> 00:10:33,286 De weeën zijn ongeveer 10 minuten uit elkaar, RO. 180 00:10:33,321 --> 00:10:34,891 Wauw. Dus ze is, eh... 181 00:10:34,926 --> 00:10:36,926 Is ze dan klaar om voor anker te gaan? 182 00:10:36,961 --> 00:10:38,490 Nog niet, maat. 183 00:10:38,525 --> 00:10:40,845 Niet voordat ik daar ben om de kleine kerel op te vangen. 184 00:10:40,880 --> 00:10:42,730 Over ongeveer 90 minuten. 185 00:10:42,765 --> 00:10:44,210 Eigenlijk, vlak voordat je dat doet, 186 00:10:44,245 --> 00:10:46,085 er is hier een e-mail voor de kapitein gemarkeerd als 'dringend' 187 00:10:46,120 --> 00:10:48,644 Laat mij het gewoon afdrukken. Bedankt. 188 00:10:48,679 --> 00:10:51,033 Goed om te gaan? Ja. 189 00:10:52,084 --> 00:10:55,384 ‘Ik hoop wanhopig je hebt de CD inmiddels ontvangen. 190 00:10:55,419 --> 00:10:58,683 ‘Geloof alsjeblieft dat ik dat ben een onwillige deelnemer aan deze misdaad. 191 00:10:58,718 --> 00:11:00,843 "Er zijn beelden van mij geweest van elders gehaald. " 192 00:11:00,878 --> 00:11:02,683 Is dit van Ursula? 193 00:11:02,718 --> 00:11:04,528 Lees verder. 194 00:11:04,563 --> 00:11:07,767 "Om te verifiëren, controleer de pathologie 195 00:11:07,802 --> 00:11:09,727 "van de laatste twee vergiftigingen op Helder Eiland. 196 00:11:09,762 --> 00:11:12,282 'Er zou moeten staan...' Heb je dat? enig idee wat dat betekent? 197 00:11:12,317 --> 00:11:14,562 Ik heb geen idee, maar ik kan het laten onderzoeken. 198 00:11:14,597 --> 00:11:16,521 "Geloof me alsjeblieft. Levens in gevaar. Ursula. " 199 00:11:16,556 --> 00:11:18,121 Stuurt u dit door naar NAVCOM? 200 00:11:18,156 --> 00:11:19,566 Ja. 201 00:11:19,601 --> 00:11:21,557 Nu moeten ze ons geloven. 202 00:11:53,718 --> 00:11:56,497 Heb jij ooit een... een hele grote fout, 203 00:11:56,532 --> 00:11:59,277 iets waar je totaal spijt van krijgt maar kan niet ongedaan worden gemaakt? 204 00:11:59,312 --> 00:12:01,042 Nee. 205 00:12:01,077 --> 00:12:03,477 Nou, ik kan niet... 206 00:12:05,196 --> 00:12:06,721 Dacht het niet. 207 00:12:06,756 --> 00:12:09,521 You're a genuine good guy. 208 00:12:09,556 --> 00:12:12,476 Wat denk je dat je hebt gedaan dat is zo verschrikkelijk? 209 00:12:12,511 --> 00:12:14,511 Als je het mij vertelt, kan ik misschien helpen. 210 00:12:33,553 --> 00:12:35,398 Hé, wat dacht je ervan om een ​​dvd op te zetten? 211 00:12:35,433 --> 00:12:37,993 Oh maat, dat zou je niet doen zie het einde ervan. 212 00:12:38,028 --> 00:12:39,585 Binnen de kortste keren zijn we thuis. 213 00:12:42,712 --> 00:12:45,077 Hé, alles goed? 214 00:12:45,112 --> 00:12:47,467 Ja, ja, ik heb het net echt een pijnlijke rug. 215 00:12:48,872 --> 00:12:50,317 Wat voor een pijnlijke rug? 216 00:12:50,352 --> 00:12:53,263 Het soort dat hoort bij het dragen negen maanden rond een loden ballon. 217 00:12:54,831 --> 00:12:56,871 Vind je het erg als ik er even naar kijk? 218 00:12:56,906 --> 00:12:58,476 Wat ben jij, een viezerik? 219 00:12:58,511 --> 00:13:00,786 Ik ben de medische officier van het schip. 220 00:13:01,830 --> 00:13:03,995 Kun je het mij laten zien? waar zit de pijn? 221 00:13:04,030 --> 00:13:08,550 Eh, ja, het is, eh, in de buurt hier, door mijn heupen. 222 00:13:08,585 --> 00:13:10,594 Wat ben je aan het doen? 223 00:13:10,629 --> 00:13:12,221 Even kijken of het een samentrekking is. 224 00:13:13,629 --> 00:13:16,194 Hé, Swain, al iets over Sally? Ja, maat. 225 00:13:16,229 --> 00:13:18,589 De weeën liggen acht minuten uit elkaar. Het gaat goed met haar. 226 00:13:18,624 --> 00:13:21,273 Wie is Sally? Mijn vrouw. 227 00:13:21,308 --> 00:13:23,428 Vertel me niet wat je vrouw is krijgt een kindje. 228 00:13:23,463 --> 00:13:25,473 Ja, terwijl we spreken. 229 00:13:25,508 --> 00:13:27,713 Dus, wat doe je hier? 230 00:13:27,748 --> 00:13:30,707 Zichzelf nutteloos maken. Hetzelfde als jij zult doen als de tijd daar is. 231 00:13:30,742 --> 00:13:33,507 Hij kan niet tegen de aanblik van bloed. 232 00:13:33,542 --> 00:13:35,107 Hé, hebben jullie honger? 233 00:13:35,142 --> 00:13:36,712 Hm, honger. 234 00:13:36,747 --> 00:13:40,295 Hm. Hoe werkt een ricottataart met gekarameliseerde uien geluid? 235 00:13:41,586 --> 00:13:43,391 Heb je chips? 236 00:13:43,426 --> 00:13:46,145 Ernstig? Kom op... 237 00:13:49,705 --> 00:13:52,981 Ik ga even mijn medische kit halen Maar ik ben zo terug, oké? 238 00:14:02,064 --> 00:14:04,817 Meneer, federaal agent Greg Murphy. 239 00:14:07,024 --> 00:14:09,308 Agent Murphy, Luitenant-commandant Flynn. 240 00:14:09,343 --> 00:14:11,903 Ja, Mike, ik ben bij NAVCOM met commandant Marshall. 241 00:14:11,938 --> 00:14:14,263 Luitenant Smit heeft mij op uw e-mail gewezen. 242 00:14:14,298 --> 00:14:15,908 Ik ben blij dat te horen. 243 00:14:15,943 --> 00:14:18,462 Nu hebben we het kunnen verifiëren De beweringen van Ursula Morrell 244 00:14:18,497 --> 00:14:20,947 over de toxicologie van de onlangs overledene, 245 00:14:20,982 --> 00:14:24,942 wat betekent dat je dat inderdaad kunt doen wees hier op iets echts. 246 00:14:24,977 --> 00:14:27,261 Nu, die cd die je hebt gekregen - wanneer is het aangekomen? 247 00:14:27,296 --> 00:14:28,706 Vanochtend, wat aangeeft 248 00:14:28,741 --> 00:14:30,861 de dreiging om sommige mensen te vermoorden in Australische wateren 249 00:14:30,896 --> 00:14:32,618 zal vandaag worden uitgevoerd. 250 00:14:32,653 --> 00:14:34,306 We moeten die boot vinden. 251 00:14:34,341 --> 00:14:37,540 Hoe stel je het voor? wij de zoektocht uitvoeren? 252 00:14:37,575 --> 00:14:39,860 De naam van het beoogde vaartuig is 'Inako' 253 00:14:39,895 --> 00:14:41,585 Het stond op de video. 254 00:14:41,620 --> 00:14:43,340 Mike, We zullen contact opnemen met Canberra 255 00:14:43,375 --> 00:14:44,894 en de Federale Politie. 256 00:14:44,929 --> 00:14:46,412 We nemen zo snel mogelijk contact met u op. 257 00:14:48,579 --> 00:14:50,939 Meneer, u zei de naam van het schip was 'Inako' 258 00:14:50,974 --> 00:14:52,784 Dat klopt, E.T. 259 00:14:52,819 --> 00:14:54,616 Ik denk dat ik die boot ken, meneer. 260 00:14:55,938 --> 00:14:57,656 Ik zag haar vanmorgen. 261 00:14:59,378 --> 00:15:02,738 Binnen 24 uur, deze mensen zullen dood worden aangetroffen 262 00:15:02,773 --> 00:15:04,303 in Australische wateren. 263 00:15:04,338 --> 00:15:06,697 Internationaal monitoren nieuwsbronnen... 264 00:15:06,732 --> 00:15:08,214 Dat is het. ... ter bevestiging. 265 00:15:08,249 --> 00:15:09,662 En ze lag in de haven. 266 00:15:09,697 --> 00:15:12,057 Ze was, wat, aan het nemen cruises van een dag, toch? 267 00:15:12,092 --> 00:15:14,417 Ehm, we kwamen elkaar tegen joggen vanochtend. 268 00:15:14,452 --> 00:15:16,536 Je bent 100% zeker het was de 'Inako' 269 00:15:16,571 --> 00:15:17,981 Mm-hm. 270 00:15:18,016 --> 00:15:20,052 Kun je de video terugzetten een beetje op, baas? 271 00:15:22,096 --> 00:15:23,415 Stop daar. 272 00:15:25,055 --> 00:15:26,283 Schaatser jongen. 273 00:15:28,175 --> 00:15:30,415 Nou, NAVCOM kan het niet te pakken krijgen 'Inako's chartermaatschappij 274 00:15:30,450 --> 00:15:32,255 er is dus geen mogelijkheid bevestiging van haar koers. 275 00:15:32,290 --> 00:15:34,779 Oké, dit is onze huidige positie. 276 00:15:34,814 --> 00:15:37,494 Ik kan het me niet allemaal herinneren 'Inako's cruisehoogtepunten 277 00:15:37,529 --> 00:15:39,379 die op vermeld stonden het promotiebord 278 00:15:39,414 --> 00:15:42,174 maar één van hen was dat wel zeker Soldier Point - 279 00:15:42,209 --> 00:15:43,658 Melville-eiland. 280 00:15:43,693 --> 00:15:45,445 Kun je je nog andere herinneren, ET? 281 00:15:47,373 --> 00:15:48,852 Nee, het spijt me, X. 282 00:15:50,373 --> 00:15:51,933 Navigatie? 283 00:15:53,132 --> 00:15:54,697 Wauw! 284 00:15:54,732 --> 00:15:56,697 Declan... Ben je oké? 285 00:15:56,732 --> 00:15:58,452 ...we gaan aan boord, liefje. Tot ziens, vriend. 286 00:15:58,487 --> 00:16:00,090 Kom op. 287 00:16:02,172 --> 00:16:04,611 Haven Essington. Een andere stop was Port Essington. 288 00:16:04,646 --> 00:16:06,131 Weet je het zeker? Ja. 289 00:16:06,166 --> 00:16:07,416 Goed geheugen. 290 00:16:07,451 --> 00:16:10,456 Oké, we zullen het controleren deze gegevens bij NAVCOM. 291 00:16:10,491 --> 00:16:12,730 Geef ons een koers naar dichterbij van de twee bestemmingen. 292 00:16:12,765 --> 00:16:13,695 Soldaat Punt. 293 00:16:13,730 --> 00:16:15,410 X, we moeten de sleep losgooien. 294 00:16:15,445 --> 00:16:17,055 Laat Buffer haar klaar maken om voor anker te gaan, 295 00:16:17,090 --> 00:16:19,090 dan wil ik dat je het haar geeft positie aan NAVCOM 296 00:16:19,125 --> 00:16:20,570 om nog een patrouilleboot op te halen. 297 00:16:20,605 --> 00:16:22,014 Ja, meneer. 298 00:16:22,049 --> 00:16:23,609 Ik zal het nieuws aan Swain vertellen. 299 00:16:23,644 --> 00:16:25,042 Meneer. 300 00:16:26,369 --> 00:16:28,007 Buffer, brug. 301 00:16:31,048 --> 00:16:32,527 Swaino? 302 00:16:37,528 --> 00:16:40,053 Dus we zijn, eh... dat zijn we niet Op weg naar huis, hè, baas? 303 00:16:40,088 --> 00:16:44,247 Nou ja, een goede stuurman weet het altijd welke richting zijn schip opgaat. 304 00:16:44,282 --> 00:16:46,412 We hebben een noodsituatie. 305 00:16:46,447 --> 00:16:49,007 Een boot verkeert in groot gevaar. Mensenlevens zijn in gevaar. 306 00:16:49,042 --> 00:16:51,211 Het spijt me. Ja. 307 00:16:51,246 --> 00:16:53,522 Het hoort allemaal bij het werk, meneer. 308 00:16:53,557 --> 00:16:55,799 Je kunt beter een e-mail sturen. 309 00:16:57,006 --> 00:16:58,519 Ja. 310 00:17:00,205 --> 00:17:02,290 Hoor daar, kapitein aan het woord. 311 00:17:02,325 --> 00:17:04,570 Wij hebben prioritaire taken van NAVCOM 312 00:17:04,605 --> 00:17:06,865 waardoor we burgers moeten redden van Halverson kruiser. 313 00:17:06,900 --> 00:17:09,125 Wij hebben reden om te geloven De situatie is van leven en dood... 314 00:17:09,160 --> 00:17:11,049 Hoe gaat het met haar? Ze komt er. 315 00:17:11,084 --> 00:17:13,684 Wat is er aan de hand? Wat is alles dit 'leven en dood'-gedoe? 316 00:17:13,719 --> 00:17:15,441 We hebben een situatie waar we mee te maken hebben 317 00:17:15,476 --> 00:17:17,164 maar het is niets waar je je zorgen over moet maken. 318 00:17:17,199 --> 00:17:18,835 CO wil je zien op de brug. 319 00:17:23,003 --> 00:17:24,448 Ursula Morrell, hé? 320 00:17:24,483 --> 00:17:26,563 Ze heeft heel wat te verantwoorden. 321 00:17:26,598 --> 00:17:28,567 Hij denkt niet dat ze erbij betrokken is. 322 00:17:28,602 --> 00:17:32,162 Ja, dat vraag ik me af welk deel van zijn anatomie 323 00:17:32,197 --> 00:17:33,720 doet dat oordeel. 324 00:17:38,601 --> 00:17:40,046 Niets op de radar, meneer. 325 00:17:40,081 --> 00:17:41,846 Ze zijn zeker niet op Soldier Point. 326 00:17:41,881 --> 00:17:45,721 Aanraden kom gelijk 010 om de tweede ziende positie te bereiken. 327 00:17:45,756 --> 00:17:47,166 Rogier, Nav. Kom gelijk. 328 00:17:47,201 --> 00:17:49,780 Meneer, Coastwatch heeft het gezien een Halverson-kruiser. 329 00:17:49,815 --> 00:17:52,360 Het ligt een halve mijl voor anker bij Port Essington. 330 00:17:52,395 --> 00:17:54,120 Aankomst haven Essington? Een uur, meneer. 331 00:17:54,155 --> 00:17:55,685 Top van de green, Nav. 332 00:17:55,720 --> 00:17:58,444 Revoluties 880. Revoluties 880. 333 00:17:58,479 --> 00:18:01,724 MCR, Brug. Bovenaan het groen. Rapporteer revoluties. 334 00:18:01,759 --> 00:18:04,478 Brug, wachtkamer. We hebben hier een situatie. 335 00:18:09,158 --> 00:18:11,198 Dat was acht minuten na elkaar. 336 00:18:11,233 --> 00:18:12,790 Bedankt, X. 337 00:18:16,077 --> 00:18:17,510 Ik ben er nog even. 338 00:18:21,477 --> 00:18:23,202 Hoe gaat het met haar? 339 00:18:23,237 --> 00:18:25,996 Nou... ... haar vliezen zijn gebroken, 340 00:18:26,031 --> 00:18:28,201 ze bevindt zich dus in de actieve fase. 341 00:18:28,236 --> 00:18:30,036 De weeën zijn ongeveer acht minuten uit elkaar. 342 00:18:30,071 --> 00:18:31,641 Swain, dat is Grieks voor mij. 343 00:18:31,676 --> 00:18:33,189 Hoe dicht is ze bij de bevalling? 344 00:18:34,356 --> 00:18:37,235 Nou, de eerste bevallingen zijn gedaan doorgaans 24-36 uur 345 00:18:37,270 --> 00:18:40,115 maar ik verwacht dat we terugkomen tegen die tijd op het droge. 346 00:18:40,150 --> 00:18:41,600 En als we dat niet zijn? 347 00:18:41,635 --> 00:18:44,000 Well, sir, I'm not an obstetrician. 348 00:18:44,035 --> 00:18:46,074 I mean, there's so many things dat kan fout gaan. 349 00:18:46,109 --> 00:18:47,639 I appreciate this is difficult. 350 00:18:47,674 --> 00:18:49,834 Wat ik moet weten is kun je het aan? 351 00:18:49,869 --> 00:18:51,639 Je vraagt mij... 352 00:18:51,674 --> 00:18:53,266 I'm asking you if you can handle it. 353 00:18:56,873 --> 00:18:58,306 Eh... 354 00:19:01,113 --> 00:19:03,343 ...yes, sir, I... can handle it. 355 00:19:09,152 --> 00:19:10,757 Bij orale inname, 356 00:19:10,792 --> 00:19:12,917 symptomen beginnen ademhalingsmoeilijkheden, 357 00:19:12,952 --> 00:19:15,988 gevolgd door verlamming en uiteindelijk verstikking. 358 00:19:17,871 --> 00:19:19,356 Rechts. 359 00:19:19,391 --> 00:19:21,991 Well, we know it's a liquid toxin. 360 00:19:22,026 --> 00:19:24,195 Dus als het een vloeistof is, 361 00:19:24,230 --> 00:19:26,070 dan is er een mogelijkheid het kan gas zijn, 362 00:19:26,105 --> 00:19:28,315 dus ik zou aanraden, eh... 363 00:19:28,350 --> 00:19:30,310 ...volledig ademhalingsapparaat voor het instapfeest. 364 00:19:30,345 --> 00:19:31,955 Zeker. 365 00:19:31,990 --> 00:19:34,629 Meneer, hebben wij enig idee? Hoe gaan ze dit spul gebruiken? 366 00:19:34,664 --> 00:19:36,062 Ik heb geen idee. 367 00:19:37,709 --> 00:19:39,301 Weet je zeker dat dit geen hoax is? 368 00:19:40,509 --> 00:19:42,913 Ik kan nergens zeker van zijn, Buffer, 369 00:19:42,948 --> 00:19:45,428 maar we zullen door moeten gaan alsof de dreiging reëel is. 370 00:19:45,463 --> 00:19:46,827 Ja, meneer. 371 00:19:48,588 --> 00:19:50,021 Wil je dat ik Swain inlicht? 372 00:19:51,268 --> 00:19:53,267 Ik denk dat Swain zijn handen heeft momenteel vol. 373 00:19:53,302 --> 00:19:55,832 Ze zegt dat ze volhoudt 374 00:19:55,867 --> 00:19:58,587 en dat ze wenst dat je het krijgt jouw nutteloze reet thuis 375 00:19:58,622 --> 00:20:00,032 zo snel mogelijk. 376 00:20:00,067 --> 00:20:01,511 Wil je dat ik reageer? 377 00:20:01,546 --> 00:20:03,826 Ja, maat, vertel haar gewoon dat ik van haar hou, 378 00:20:03,861 --> 00:20:05,986 Ik mis haar en ik wou dat ik erbij was. 379 00:20:06,021 --> 00:20:07,499 Ja. 380 00:20:08,906 --> 00:20:10,990 Dit begint echt pijn te doen. 381 00:20:11,025 --> 00:20:13,425 Het moet pijn doen, schat. Denk na over wat je naar buiten duwt. 382 00:20:13,460 --> 00:20:15,105 Hou je mond! 383 00:20:15,140 --> 00:20:16,590 Sorry. 384 00:20:16,625 --> 00:20:18,505 Dat is wat hij zei toen het condoom scheurde. 385 00:20:19,985 --> 00:20:21,895 Zal ze de bubs aan boord hebben? 386 00:20:23,224 --> 00:20:26,304 Nee, maat, ik heb er veel vertrouwen in Tegen die tijd zijn we terug op de basis. 387 00:20:26,339 --> 00:20:29,614 Dan verdwijn je en ik kom vast te zitten met de baby. 388 00:20:30,783 --> 00:20:32,341 Tot zover Bali. 389 00:20:34,023 --> 00:20:36,173 Was je op weg naar Bali? 390 00:20:37,863 --> 00:20:39,308 Maat, wat dacht je? 391 00:20:39,343 --> 00:20:41,822 Jij zou Bali nooit bereiken in zo'n boot. 392 00:20:41,857 --> 00:20:44,302 Als we teruggaan, hij gaat in de jeugdgevangenis. 393 00:20:44,337 --> 00:20:46,827 Ik heb nooit iets ernstigs gedaan. 394 00:20:46,862 --> 00:20:49,021 Inbreken en binnenkomen, dat soort dingen. 395 00:20:49,056 --> 00:20:50,861 Hoe lang had je nog? 396 00:20:50,896 --> 00:20:52,786 Zes maanden, 397 00:20:52,821 --> 00:20:55,581 plus wat ze eraan toevoegen voor mij afhaken. 398 00:20:55,616 --> 00:20:58,237 Ja, ik ben een idioot, ik weet het. ik gewoon... 399 00:20:58,272 --> 00:21:00,858 Ik wilde bij de bevalling aanwezig zijn. 400 00:21:11,179 --> 00:21:12,976 Komt eraan over het contact, meneer. 401 00:21:14,899 --> 00:21:17,359 Halverson kruiser, 1000 meter. 402 00:21:17,394 --> 00:21:19,818 Rogier, Nav. Reduceer tot 14 knopen. 403 00:21:19,853 --> 00:21:21,888 Ja meneer. Verminder 14. 404 00:21:27,577 --> 00:21:30,382 Visuele bevestiging. Het is de 'Inako' 405 00:21:30,417 --> 00:21:33,457 'Inako' is dit Australisch oorlogsschip belt je 406 00:21:33,492 --> 00:21:37,141 op VHF kanaal 1-6-over. 407 00:21:37,176 --> 00:21:40,376 Er verschijnt niet om iemand aan dek te zijn, meneer. 408 00:21:40,411 --> 00:21:41,889 Ze ziet er verlaten uit. 409 00:21:43,656 --> 00:21:46,415 'Inako' dit is Australisch oorlogsschip dat je roept 410 00:21:46,450 --> 00:21:49,725 op VHF kanaal 1-6-over. 411 00:21:51,335 --> 00:21:54,175 Misschien zijn ze beneden. Allemaal? 412 00:21:54,210 --> 00:21:55,620 Roept nog steeds de vraag op - 413 00:21:55,655 --> 00:21:57,372 waarom reageren ze niet naar de radio? 414 00:21:58,574 --> 00:22:00,371 Handen naar de instapstations, X. 415 00:22:03,974 --> 00:22:06,533 Handen naar de instapstations. Handen naar de instapstations. 416 00:22:06,568 --> 00:22:09,093 Ga uit van schadebeheersing staat 3, staat Yankee. 417 00:22:12,253 --> 00:22:13,925 Ze ziet eruit als een spookschip. 418 00:22:28,011 --> 00:22:29,763 EN? Ja, maat? 419 00:22:30,971 --> 00:22:34,090 Denk je dat we misschien, zoals, dode mensen op de boot vinden? 420 00:22:34,125 --> 00:22:36,530 Maat, ik heb geen idee wat we gaan vinden. 421 00:22:36,565 --> 00:22:38,855 Geesten misschien? Word echt. 422 00:22:38,890 --> 00:22:41,330 Buffer zei de baas noemde het een spookschip. 423 00:22:41,365 --> 00:22:43,135 Heeft de baas dat zo genoemd? 424 00:22:43,170 --> 00:22:45,649 Rustig maar, Chefo. Hij heeft het niet nodig Je windt hem op, oké? 425 00:22:45,684 --> 00:22:47,574 Wat we daar ook ontdekken, 426 00:22:47,609 --> 00:22:49,669 laat me je één stukje geven van belangrijk advies. 427 00:22:49,704 --> 00:22:51,729 Ik zeg dit maar één keer, Dus luister goed, oké? 428 00:22:51,764 --> 00:22:53,958 Ja. Geef niet over in uw masker. 429 00:23:02,008 --> 00:23:04,287 Buffer, boardingparty in volle uitrusting? 430 00:23:04,322 --> 00:23:06,484 Ja meneer. Ademhalingsapparaat? 431 00:23:06,519 --> 00:23:08,612 Ja meneer. Neem de impactsonde. 432 00:23:08,647 --> 00:23:10,367 Wij weten niet wat waar we hier mee te maken hebben. 433 00:23:10,402 --> 00:23:11,852 Het is met Spider, meneer. 434 00:23:11,887 --> 00:23:13,531 Chefo? Jij bent de tweede dokter. 435 00:23:13,566 --> 00:23:15,955 Ik wil dat je daar bent, in de plaats van Swain. Ja, meneer. 436 00:23:18,286 --> 00:23:21,166 RHIB bevindt zich op één dekniveau, meneer. Klaar, meneer. 437 00:23:21,201 --> 00:23:23,325 Ga verder met de zeeboot. Ja meneer. 438 00:23:23,360 --> 00:23:24,838 Ga verder met de zeeboot. 439 00:23:37,164 --> 00:23:38,882 Wees voorzichtig. 440 00:23:56,162 --> 00:23:58,962 'Inako' dit is een Australisch oorlogsschip. 441 00:23:58,997 --> 00:24:01,006 Als er iemand aan boord is, 442 00:24:01,041 --> 00:24:02,918 Ik wil dat je het laat zien jezelf bovendeks. 443 00:24:37,758 --> 00:24:39,362 Allemaal duidelijk. 444 00:24:39,397 --> 00:24:42,628 Allemaal duidelijk. Alles is duidelijk om de uitrusting te verwijderen. 445 00:24:48,716 --> 00:24:50,456 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2. 446 00:24:50,491 --> 00:24:52,196 Het schip is gasvrij. Over. 447 00:24:52,231 --> 00:24:53,841 Roger dat. 448 00:24:53,876 --> 00:24:56,390 Wat is jouw gevoel, X? Over. 449 00:25:01,155 --> 00:25:02,880 Er is geen spoor van iemand aan dek. 450 00:25:02,915 --> 00:25:05,668 Persoonlijke bezittingen suggereren een aantal passagiers. Over. 451 00:25:06,795 --> 00:25:08,514 Zijn er tekenen van een worsteling? 452 00:25:08,549 --> 00:25:10,599 Eh, negatief. 453 00:25:10,634 --> 00:25:12,514 Ik kijk nu hieronder. 454 00:25:12,549 --> 00:25:14,451 Wees voorzichtig, X. 455 00:25:14,486 --> 00:25:16,319 Ik ga, X. 456 00:25:16,354 --> 00:25:18,238 Ik ga met hem mee, mevrouw. 457 00:25:18,273 --> 00:25:20,229 Je hebt gehoord wat de baas zei. 458 00:26:24,506 --> 00:26:27,942 Er is hier niemand, X. De hele plaats is leeg. 459 00:26:28,986 --> 00:26:31,071 X, de tender ontbreekt. 460 00:26:31,106 --> 00:26:33,465 Er zijn bandjes van waar het aan het dak was bevestigd 461 00:26:33,500 --> 00:26:34,950 maar het is weg. 462 00:26:34,985 --> 00:26:37,021 Charlie 2, dit is röntgenfoto 2. 463 00:26:38,185 --> 00:26:39,765 We hebben onze zoektocht voltooid. 464 00:26:39,800 --> 00:26:41,310 Er is niemand aan boord. 465 00:26:41,345 --> 00:26:43,016 En de tender van het schip ontbreekt. 466 00:26:48,064 --> 00:26:52,263 Charlie 2, röntgenfoto 2, dit is Bravo 2. We hebben een tinnie op het strand. Over. 467 00:26:52,298 --> 00:26:54,015 Meneer. 468 00:26:58,463 --> 00:27:00,340 Kom terug, X. Weg. 469 00:27:01,502 --> 00:27:03,182 Oké, dat heb ik ontvangen. Over. 470 00:27:03,217 --> 00:27:04,820 Ga terug naar het schip. 471 00:27:07,902 --> 00:27:09,987 De landtong is over de weg niet bereikbaar 472 00:27:10,022 --> 00:27:13,261 maar er zijn twee bezienswaardigheden voor toeristen die per boot aankomen - 473 00:27:13,296 --> 00:27:16,421 de watervallen hier en de grotten. 474 00:27:16,456 --> 00:27:18,861 Wandelpaden naar beide. 475 00:27:18,896 --> 00:27:20,546 OK. 476 00:27:20,581 --> 00:27:22,900 Ik wil twee groepen van vier, volledig bewapend, 477 00:27:22,935 --> 00:27:24,345 bij voorkeur een dokter in elk. 478 00:27:24,380 --> 00:27:26,105 Meneer, ik... Ik kan dat meisje niet achterlaten. 479 00:27:26,140 --> 00:27:29,020 De bevalling vordert sneller dan ik had verwacht. 480 00:27:29,055 --> 00:27:31,424 Hoe snel? Nou, ze wil duwen. 481 00:27:31,459 --> 00:27:33,699 Vroeg of laat zal ze dat niet doen zichzelf kunnen helpen. 482 00:27:33,734 --> 00:27:35,224 En dan is het... Actiestations. 483 00:27:35,259 --> 00:27:37,939 Swain, blijf bij het meisje. We moeten het doen met één dokter. 484 00:27:37,974 --> 00:27:38,904 Meneer. 485 00:27:38,939 --> 00:27:40,783 X, ik wil dat je op het schip blijft. 486 00:27:40,818 --> 00:27:43,538 Meneer, ik ben niet de enige vrouwelijke officier aan boord. 487 00:27:43,573 --> 00:27:45,023 Dat weet ik heel goed. 488 00:27:45,058 --> 00:27:46,663 Maar als er iets met ons zou gebeuren, 489 00:27:46,698 --> 00:27:48,578 jij bent de enige gekwalificeerd om het commando over te nemen. 490 00:27:48,613 --> 00:27:49,851 En X, bereid je voor op slachtoffers. 491 00:27:51,977 --> 00:27:53,577 Beide boten klaar, klaar, meneer. 492 00:27:53,612 --> 00:27:55,191 Rogier, Buff. 493 00:27:55,226 --> 00:27:56,770 Laten we gaan, Nav. 494 00:28:06,256 --> 00:28:07,928 Duidelijk! 495 00:28:20,054 --> 00:28:23,454 Begin met het opzetten van enkele stapelbedden voor het geval we ze nodig hebben voor slachtoffers. 496 00:28:23,489 --> 00:28:25,654 Swain, zou je willen eventuele medische benodigdheden 497 00:28:25,689 --> 00:28:27,459 opgegroeid uit de seniorenpuinhoop? 498 00:28:27,493 --> 00:28:29,484 Ja, mevrouw. En wat reservedekens, alstublieft. 499 00:28:30,893 --> 00:28:32,338 Kom op, adem. 500 00:28:32,373 --> 00:28:34,493 Ik adem, idioot. 501 00:28:36,133 --> 00:28:38,052 Als ik niet meer ademde, zou ik dood zijn. 502 00:28:42,852 --> 00:28:44,692 Oké, ontspan maar. 503 00:28:46,252 --> 00:28:48,719 Heb je er ooit van gehoord de 'fietstechniek' 504 00:28:50,211 --> 00:28:53,451 Oké, prima, gewoon... blijf gewoon ademen en ontspannen. 505 00:29:06,689 --> 00:29:08,600 2 november, dit is Charlie 2. 506 00:29:09,649 --> 00:29:12,054 Nav, we zijn ongeveer 2 kilometer onderweg. 507 00:29:12,089 --> 00:29:15,648 Geen spoor van recent verkeer. Iets jouw einde? Over. 508 00:29:15,683 --> 00:29:17,373 Dit is 2 november. 509 00:29:17,408 --> 00:29:19,928 We volgen een spoor dat ziet er redelijk recent uit. 510 00:29:19,963 --> 00:29:21,486 Nog niemand te bekennen. 511 00:29:23,528 --> 00:29:26,172 Een beetje hard blazen daar, ET? 512 00:29:26,207 --> 00:29:28,212 Wat denk je, wilde ganzenjacht? 513 00:29:28,247 --> 00:29:30,607 De jongens rekenen de CO springt op schaduwen. 514 00:29:30,642 --> 00:29:32,563 Kapitein weet wat hij doet. 515 00:29:34,966 --> 00:29:36,684 Beweging vooruit! Daar. 516 00:29:37,726 --> 00:29:40,811 Hé Declan. Hé, alles goed? 517 00:29:40,846 --> 00:29:42,766 Gaat het, maatje? Ja, waarom zou ik dat niet zijn? 518 00:29:42,801 --> 00:29:44,490 Waar zijn de anderen? 519 00:29:44,525 --> 00:29:46,925 Komt nog steeds op het spoor. Langzaam als een stel oude slakken. 520 00:29:46,960 --> 00:29:50,600 Dit is 2 november. We hebben ze gevonden. 521 00:29:56,284 --> 00:29:58,404 Wat zijn jullie hier toch doen? 522 00:29:58,439 --> 00:29:59,837 Wat is er aan de hand? 523 00:30:01,004 --> 00:30:02,969 Mijn handtas staat op de 'Inako' 524 00:30:03,004 --> 00:30:04,608 Kon ik niet gewoon teruggaan en het halen? 525 00:30:04,643 --> 00:30:07,523 Voor nu, mevrouw, de 'Inako' is een no-go zone. 526 00:30:07,558 --> 00:30:08,968 Jongens, kalmeer gewoon. 527 00:30:09,003 --> 00:30:10,808 Ik kan niet al je vragen beantwoorden op dit moment. 528 00:30:10,843 --> 00:30:13,482 Dus waarom is de marine weg? zoekt u ons eerst? 529 00:30:13,517 --> 00:30:15,047 Ik ben niet in een positie om dat te bespreken. 530 00:30:15,082 --> 00:30:17,722 Maar ik wil dat je het mij vertelt waar de 'Inako'-crew is. 531 00:30:17,757 --> 00:30:19,527 Het zijn die twee kerels daar. 532 00:30:19,562 --> 00:30:22,359 Hoi! Hoi! ET, pak degene aan de linkerkant! 533 00:30:27,561 --> 00:30:29,421 Niet meer rennen. 534 00:30:29,456 --> 00:30:31,246 Geef me je hand! 535 00:30:31,281 --> 00:30:33,320 Alles onder controle, meneer. ET, heb je gelijk? 536 00:30:33,355 --> 00:30:34,753 Allemaal goed. 537 00:30:37,640 --> 00:30:39,240 Waar is het gif? 538 00:30:39,275 --> 00:30:40,725 Welk toxine? 539 00:30:40,760 --> 00:30:44,239 Bent u betrokken bij een complot? om deze mensen te vergiftigen? 540 00:30:45,919 --> 00:30:49,279 Realiseert u zich dat u aangeklaagd kunt worden? met een samenzwering tot moord? 541 00:30:49,314 --> 00:30:51,038 Ik weet niets over welk gif dan ook. 542 00:30:51,073 --> 00:30:52,843 Waarom heb je er dan voor gerend? 543 00:30:52,878 --> 00:30:55,118 We vervoeren meer passagiers dan waarvoor wij een vergunning hebben. 544 00:30:55,153 --> 00:30:57,043 Nu dachten we DAAR gaat dit over. 545 00:30:57,078 --> 00:31:00,018 Jongens, als jullie voor iemand werken... waarvan ik neem aan dat jij dat bent - 546 00:31:00,053 --> 00:31:02,957 je doet het zelf niet eventuele gunsten door ze te beschermen. 547 00:31:02,992 --> 00:31:05,357 Je zult er de schuld van krijgen en ze lopen gewoon weg. 548 00:31:05,392 --> 00:31:07,522 Je klinkt als een agent. 549 00:31:07,557 --> 00:31:10,548 Je klinkt alsof je het weet. Heb jij een crimineel verleden? 550 00:31:13,436 --> 00:31:15,356 Ik werk gewoon voor de touroperator. 551 00:31:15,391 --> 00:31:17,074 Het is zijn charter. 552 00:31:18,156 --> 00:31:20,160 Barry Landsborough, toptours? 553 00:31:20,195 --> 00:31:22,993 Dat klopt. Net zoals ik je al vertelde. 554 00:31:27,875 --> 00:31:29,319 Wat denk je? 555 00:31:29,354 --> 00:31:32,027 Nou, ze lijken best cool voor massamoordenaars. 556 00:31:33,074 --> 00:31:35,314 Weet je het absoluut zeker over dit gif, meneer? 557 00:31:35,349 --> 00:31:38,589 Ik ben nergens zeker van. Niet meer. 558 00:31:39,633 --> 00:31:43,467 Ik heb NAVCOM al aan staan een controle op deze Top End Tours. 559 00:31:44,913 --> 00:31:48,792 Kijk, jij, eh... jij hebt het gemaakt de juiste beslissing, meneer - 560 00:31:48,827 --> 00:31:50,717 achter de 'Inako' aan gaan 561 00:31:50,752 --> 00:31:53,141 Wat er ook gebeurt, het was de juiste beslissing. 562 00:31:54,352 --> 00:31:57,787 Zwaan! Ik denk dat Briony dichtbij is. 563 00:32:00,351 --> 00:32:03,431 Nou, het goede nieuws, X, Is het zo dat we deze mensen levend en wel hebben gevonden... 564 00:32:03,466 --> 00:32:04,876 Wauw! Hé, hé, hé! 565 00:32:04,911 --> 00:32:06,596 ...het slechte nieuws is dat ze honger hebben. 566 00:32:06,631 --> 00:32:08,910 Pardon. Mijn astma puffer is op. 567 00:32:08,945 --> 00:32:10,955 Heb je er nog één? Ja. 568 00:32:10,990 --> 00:32:12,950 Op de andere boot, in de handtas van mijn moeder. 569 00:32:12,985 --> 00:32:14,595 Declan heeft zijn ventoline nodig. 570 00:32:14,630 --> 00:32:17,314 X, RHIB staat langszij. Ik zou je daarin kunnen overnemen. 571 00:32:17,349 --> 00:32:21,349 ET, kun je deze mensen meenemen? Naar de seniorenpuinhoop, alstublieft? 572 00:32:21,384 --> 00:32:22,874 Hoe ziet jouw tas eruit? 573 00:32:22,909 --> 00:32:25,309 Het is een grote zwarte. Het is met alle anderen daar. 574 00:32:25,344 --> 00:32:26,741 OK. Bedankt. 575 00:32:28,628 --> 00:32:31,988 De stilste kamer op het schip bevindt zich waarschijnlijk hier aan uw linkerhand. 576 00:32:32,023 --> 00:32:34,073 Oké, bedankt. 577 00:32:34,108 --> 00:32:37,707 Nu is de uitvoerend officier weg terwijl we uw ventolin ophalen. 578 00:32:37,742 --> 00:32:39,764 Het zal niet lang meer duren, dat weet ik zeker. 579 00:32:39,799 --> 00:32:41,787 Oké, bedankt. Daar gaan we, liefje. 580 00:32:41,822 --> 00:32:43,272 Ga zitten. 581 00:32:43,307 --> 00:32:46,186 Sst! Ssst, sst, sst, blijf kalm. 582 00:32:46,221 --> 00:32:47,906 Dat is het. 583 00:32:47,941 --> 00:32:50,545 Sst! 584 00:32:55,825 --> 00:32:57,999 Shh. Goede jongen. 585 00:32:58,034 --> 00:33:00,173 Dat is het. 586 00:33:04,864 --> 00:33:06,704 De Feds zal er binnen het uur zijn 587 00:33:06,739 --> 00:33:08,189 om de controle over de 'Inako' over te nemen, 588 00:33:08,224 --> 00:33:10,224 Als er gifstoffen aan boord zijn, ze zullen het vinden. 589 00:33:10,259 --> 00:33:12,224 Hebben de Feds gecontroleerd? Top-end tours, meneer? 590 00:33:12,259 --> 00:33:13,669 Het is een lege winkel. 591 00:33:13,704 --> 00:33:15,868 De lokale bevolking zegt dat het zo is geweest even opgeruimd. 592 00:33:15,903 --> 00:33:18,543 Ik wou dat ik je meer kon vertellen, Mike, maar dat is alles wat ik heb. 593 00:33:18,578 --> 00:33:19,508 Rogier, meneer. 594 00:33:19,543 --> 00:33:22,303 Hoe lang zal ze nog zijn? 595 00:33:22,338 --> 00:33:25,027 Als hij zijn ventoline niet krijgt, 596 00:33:25,062 --> 00:33:27,542 hij gaat hebben een regelrechte astma-aanval. 597 00:33:27,577 --> 00:33:29,342 Mevrouw, dat weet ik zeker Het duurt niet lang meer, oké? 598 00:33:29,377 --> 00:33:30,855 Spin! 599 00:33:50,780 --> 00:33:52,504 Ah. Pardon, meneer. 600 00:33:52,539 --> 00:33:54,419 ET heeft een dringend bericht nodig via de radio naar de X gestuurd. 601 00:33:54,454 --> 00:33:56,384 Via de radio uitgezonden? Waar is de XO? 602 00:33:56,419 --> 00:33:58,144 Ik geloof dat ze op de 'Inako' zit 603 00:33:58,179 --> 00:34:00,419 Ik ging die astma-inhalator halen voor één van de passagiers. 604 00:34:00,454 --> 00:34:02,063 Zij wat?! 605 00:34:02,098 --> 00:34:04,983 Röntgenfoto 2, dit is Charlie 2. Over. 606 00:34:05,018 --> 00:34:07,103 Charlie 2, dit is Bravo 2. Over. 607 00:34:07,138 --> 00:34:09,891 Buff, wat maakt het uit doet X op de 'Inako' 608 00:34:12,937 --> 00:34:15,246 X, je kunt beter teruggaan. 609 00:34:30,376 --> 00:34:32,475 Ik moet duwen! O God! 610 00:34:32,510 --> 00:34:34,540 OK. Ik moet duwen! 611 00:34:34,575 --> 00:34:37,295 Oké, oké, een ogenblikje. 612 00:34:37,330 --> 00:34:39,420 Zwaan! 613 00:34:39,455 --> 00:34:42,294 OK. Briony, Briony, ga zitten. 614 00:34:42,329 --> 00:34:43,739 Briony. 615 00:34:43,774 --> 00:34:47,259 Akkoord. Oké, Briony, Deze baby wil komen, ja? 616 00:34:47,294 --> 00:34:51,013 Dus bij je volgende wee, Ik wil dat je duwt, oké? 617 00:34:51,048 --> 00:34:52,670 Ik denk dat ik ga overgeven! 618 00:34:52,705 --> 00:34:54,293 Ik haal een emmer. Akkoord. 619 00:34:54,328 --> 00:34:55,258 Ik heb een emmer nodig! 620 00:34:55,293 --> 00:34:57,253 Waar is Declan, het kind met astma? 621 00:34:57,288 --> 00:34:58,938 ET stopte hem in de seniorenmess. 622 00:34:58,973 --> 00:35:01,132 Spider, vertel het de kapitein Ik moet hem zien. 623 00:35:01,167 --> 00:35:03,292 Ik heb een emmer nodig. Een emmer! We hebben een emmer nodig! 624 00:35:03,327 --> 00:35:04,737 Hier is er een. 625 00:35:04,772 --> 00:35:06,672 Kom op. Ademen. 626 00:35:06,707 --> 00:35:08,299 Ademen. 627 00:35:08,334 --> 00:35:09,891 OK. 628 00:35:13,011 --> 00:35:14,896 O, godzijdank. 629 00:35:14,931 --> 00:35:16,967 O, dat dacht ik al nooit meer terugkomen. 630 00:35:19,210 --> 00:35:21,175 X? Meneer. 631 00:35:21,210 --> 00:35:24,850 Het gif is aan boord de 'Inako' in waterflessen. 632 00:35:24,885 --> 00:35:27,255 Heb je het gezien? Ja. Spring Island-water. 633 00:35:27,290 --> 00:35:30,249 Er zijn twee kratten met dat spul onder een zeil op het hoofddek. 634 00:35:30,284 --> 00:35:31,214 Spring Island-water? 635 00:35:31,249 --> 00:35:33,789 Alsjeblieft. Neem een ​​slokje water, liefje. 636 00:35:33,824 --> 00:35:36,329 Nee! Drink dat niet! Drink dat niet! 637 00:35:36,364 --> 00:35:37,933 Spuug het uit! Wat? Wat? 638 00:35:37,968 --> 00:35:40,328 Hier, dat heb ik nodig. Spuug het uit. Nog eens spugen. 639 00:35:40,363 --> 00:35:41,973 OK. Open je mond. 640 00:35:42,008 --> 00:35:43,768 ET, ik heb wat vers drinkwater nodig. 641 00:35:43,803 --> 00:35:45,528 Hier, ik ga afvegen je mond uit. 642 00:35:45,563 --> 00:35:47,279 Daar gaan we. Nog eens spugen. 643 00:35:49,367 --> 00:35:50,812 Ik snap het - 644 00:35:50,847 --> 00:35:53,687 neem de toeristen mee op een lange wandeling dus ze zijn heet en gehinderd, 645 00:35:53,722 --> 00:35:55,132 erg dorstig, 646 00:35:55,167 --> 00:35:57,446 deel dan het ijskoude water uit terug op de boot. 647 00:35:57,481 --> 00:36:00,286 Meneer, hij is een beetje kortademig 648 00:36:00,321 --> 00:36:01,971 maar dat zou de astma kunnen zijn. 649 00:36:02,006 --> 00:36:03,646 Hij heeft wat tintelingen in de ledematen 650 00:36:03,681 --> 00:36:05,143 en een beetje misselijkheid. 651 00:36:05,178 --> 00:36:06,570 Zal het goed met hem gaan? Ja. 652 00:36:06,605 --> 00:36:09,005 Hij zegt dat hij de vloeistof heeft meegenomen in zijn mond, maar slikte niet, 653 00:36:09,040 --> 00:36:10,845 dus het bedrag in zijn systeem minimaal zou zijn. 654 00:36:10,880 --> 00:36:12,365 Akkoord. Houd hem goed in de gaten. 655 00:36:12,400 --> 00:36:13,330 Ja. 656 00:36:13,365 --> 00:36:15,560 Dit is duidelijk hun manier van het verspreiden van het toxine. 657 00:36:18,804 --> 00:36:20,484 Bent u de commandant van het schip? 658 00:36:20,519 --> 00:36:22,440 Uitvoerend officier. 659 00:36:23,684 --> 00:36:25,968 Bronwater van het eiland. Ja, geen slechte daling. 660 00:36:26,003 --> 00:36:28,915 Ik zou jullie allemaal een fles aanbieden maar de container is niet gekoeld. 661 00:36:29,963 --> 00:36:33,248 Meneer? 662 00:36:33,283 --> 00:36:35,802 Het etiket - Ik wist dat ik het ergens eerder had gezien. 663 00:36:35,837 --> 00:36:38,035 Er waren honderden flessen van dit spul 664 00:36:38,070 --> 00:36:40,233 in een container op de 'Pacific Mariner' 665 00:36:41,282 --> 00:36:43,000 Rik Gallagher. 666 00:36:52,921 --> 00:36:55,150 Hé, kleine man. 667 00:36:56,360 --> 00:36:58,605 Hallo. 668 00:36:58,640 --> 00:37:00,358 Hallo. 669 00:37:02,880 --> 00:37:05,599 Ik ga een tatoeage krijgen - 'Jim boy' 670 00:37:08,399 --> 00:37:10,084 James is een goede naam. 671 00:37:10,119 --> 00:37:12,314 Het is een geluk om te hebben een baby aan boord van een schip. 672 00:37:13,398 --> 00:37:16,483 Kijk naar hem. Hij is prachtig. 673 00:37:16,518 --> 00:37:18,718 Natuurlijk is hij dat. Hij lijkt op mij. 674 00:37:21,078 --> 00:37:23,042 Ik ben blij dat ik uit detentie ben ontsnapt. 675 00:37:23,077 --> 00:37:25,716 Ik zou het niet gemist hebben dit moment voor de wereld. 676 00:37:43,355 --> 00:37:44,868 Dat is een beetje ruw, nietwaar? 677 00:37:46,235 --> 00:37:48,635 De baby is net geboren en hij is terug in de gevangenis. 678 00:37:48,670 --> 00:37:51,331 Nou, hij ziet er niet uit te bezorgd over. 679 00:37:51,366 --> 00:37:53,994 Genaamd 'eerste vadergeluk' 680 00:37:54,029 --> 00:37:55,427 Dat ben jij binnenkort. 681 00:37:57,794 --> 00:37:59,227 Nee, waarschijnlijk niet. 682 00:38:01,473 --> 00:38:03,668 Ah, ze heeft de zwangerschap afgebroken vorige week. 683 00:38:06,073 --> 00:38:07,825 O, ET, het spijt me. 684 00:38:09,233 --> 00:38:10,872 Ik zou moeten leren mijn mond te houden. 685 00:38:10,907 --> 00:38:12,957 Hé, RO? 686 00:38:12,992 --> 00:38:14,877 Enig nieuws over Swaino's vrouw? 687 00:38:14,912 --> 00:38:18,063 Ja. Ja, ik heb een e-mail gekregen ongeveer 20 minuten geleden. 688 00:38:20,511 --> 00:38:21,466 En? 689 00:38:34,390 --> 00:38:36,950 Kom je even hallo zeggen? aan je dochter of zo? 690 00:38:39,629 --> 00:38:41,062 Meisje? 691 00:38:48,988 --> 00:38:50,593 Iedereen zei dat het een jongen zou worden. 692 00:38:50,628 --> 00:38:54,587 Nou, het is een meisje. Je kunt het van mij overnemen. 693 00:38:55,748 --> 00:38:57,500 Haar naam is Chloe. 694 00:39:05,707 --> 00:39:07,140 Prinses Chloë. 695 00:39:22,745 --> 00:39:24,430 Wat gebeurt er nu, meneer? 696 00:39:24,465 --> 00:39:27,424 Nou, we gaan achter Gallagher aan en 'Pacific Mariner' 697 00:39:27,459 --> 00:39:29,881 voordat ze een kans hebben om dit gif door te verkopen. 698 00:39:29,916 --> 00:39:32,304 En 'Hammersley's' ga je hier deel van uitmaken? 699 00:39:32,339 --> 00:39:34,659 Nou, dat hangt ervan af. 700 00:39:36,104 --> 00:39:38,548 Je hebt een relatie opgebouwd met Ursula Morrell. 701 00:39:38,583 --> 00:39:40,983 Als je insinueert dat ik er iets van wist... 702 00:39:41,018 --> 00:39:42,548 Ze heeft je een e-mail gestuurd. 703 00:39:42,583 --> 00:39:45,143 Je hebt duidelijk - of hebben gehad - een relatie. 704 00:39:45,178 --> 00:39:46,747 Greg, ik zou het alleen maar willen zeggen 705 00:39:46,782 --> 00:39:49,182 dat ik luitenant heb gekend Commandant Flynn al jaren 706 00:39:49,217 --> 00:39:50,854 en ik heb hem gevonden volkomen betrouwbaar. 707 00:39:52,462 --> 00:39:55,861 Dan ben je beschikbaar voor een sollicitatiegesprek morgenochtend eerst? 708 00:39:55,896 --> 00:39:57,294 Natuurlijk. 709 00:40:22,859 --> 00:40:24,303 Ursula. 710 00:40:24,338 --> 00:40:27,138 Heb je ze bewaard? - de mensen op de boot? 711 00:40:27,173 --> 00:40:31,017 Eh... ja, dat hebben we gedaan. Maar... 712 00:40:32,538 --> 00:40:34,497 Waar ben je geweest? Wat is er aan de hand? 713 00:40:34,532 --> 00:40:36,862 Mike, je moet me geloven. 714 00:40:36,897 --> 00:40:39,617 Toen Lisa en ik begonnen werken voor Rick Gallagher, 715 00:40:39,652 --> 00:40:41,794 dachten we gewoon wij waren onderzoek aan het doen 716 00:40:41,829 --> 00:40:43,901 op sommige ongewoon giftige soorten krab. 717 00:40:43,936 --> 00:40:48,136 Dus dat is het verband? Is dat de reden waarom mijn mannen ziek werden? 718 00:40:48,171 --> 00:40:52,336 Maar toen vroeg hij ons om uit te pakken en om het toxine te concentreren 719 00:40:52,371 --> 00:40:54,615 en... nou ja, ik heb het niet gevraagd de vragen die ik moet stellen. 720 00:40:54,650 --> 00:40:57,015 En toen kwam Lisa erachter wat hij aan het doen was 721 00:40:57,050 --> 00:40:58,573 en... toen vermoordde hij haar. 722 00:40:59,855 --> 00:41:01,300 Waarom ben je niet naar de politie gegaan? 723 00:41:01,335 --> 00:41:04,007 Omdat ik er te diep in zat en ik dacht dat hij mij ook zou vermoorden. 724 00:41:07,534 --> 00:41:10,412 Mag ik... Mag ik hier blijven? vanavond, alsjeblieft? 725 00:41:12,293 --> 00:41:14,090 Ik kan nergens heen. 726 00:41:16,533 --> 00:41:17,966 Ursula... 727 00:41:18,000 --> 00:41:21,099 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player